在游戏启动后，最先映入眼帘的是主菜单界面，其中包括“开始游戏”、“选项设置”、“退出游戏”等主要按钮。“开始游戏”在日文中对应“新規ゲーム”或“ゲーム開始”，意味着开启新的冒险旅程。“选项设置”标识为“設定”或“オプション”，提供玩家调节音量、显示、操作等参数的空间。“退出游戏”则是“終了”、“ゲーム終了”或“Exit”，允许玩家随时关闭游戏程序。这些界面元素采用简洁明了的文字，确保玩家快速找到想要操作的部分。

进入游戏时，角色选择界面尤为关键。此页面丰富多彩，显示多位可操作角色的头像与名字。常见的按钮如“确认”、“返回”分别对应“決定”或“確定”、“キャンセル”或“戻る”。角色的名字如“Saber”、“Archer”、“Lancer”等原文未变，保持角色身份的清晰识别。角色简介旁边，常有“装备”、“技能”、“升级”等选项，“装备”可翻译为“装備”、“Loadout”，方便玩家整理角色装备。“技能”对应“スキル”，代表角色的特殊能力，“升级”译作“レベルアップ”或“強化”，体现角色成长机制。

游戏中的战斗界面是最核心的部分。屏幕上方有血量条、技能栏，常用的标签有“HP”、“SP”、“EX”等。HP代表“生命值”，显示角色的耐久度，SP通常指“特殊点数”，用于发动强力技能，Ex则代表“紧急状态”或“Extra”状态。技能栏中，技能按钮多标以“攻撃”、“防御”、“必殺”等字样。按键提示如“按键A”、“按键B”也会标明对应的功能，帮助玩家快速执行操作。屏幕角落或下方，经常会设置“暂停”、“菜单”按钮，英文为“Pause”、“Menu”，便于玩家在战斗中暂停或调出设置菜单。

游戏的设置界面尤具多样性，为玩家调节体验提供丰富选择。选项菜单通常划分为“音量”、“画面”、“控制”、“语言”等部分。音量调节项包括“BGM音量”、“効果音”和“ボイス”，前者代表背景音乐音量，后者则是角色语音。画面设置包含“分辨率”、“画面质量”、“全屏/窗口”等功能，“全屏”对应“全画面”、“ウインドウ”。控制部分则允许重新绑定按键或调整操作灵敏度，将“操作設定”或“キー設定”翻译为“操作設定”或“キー設定”。语言切换界面显示“日本語”、“英語”、“繁体字”等选项，满足不同地区的玩家需求。

在游戏结束后，动画播放完毕后会出现“存档”界面，包含“保存”、“加载”、“删除存档”等按键。“保存”对应“セーブ”或“保存する”，“加载”用“ロード”或“読み込み”，“删除存档”显示为“削除”。有些版本还提供“自动存档”或“快速存档”功能，帮助玩家便捷管理游戏进度。同时，通知界面也会用到“提示”、“确认”、“取消”等词汇，让玩家避免误操作，确保游戏流程顺畅。

不同的界面设计与对应的翻译，体现出游戏开发者对玩家体验的细致考虑。教学界面带有“操作指南”或“新手教程”提示，标识为“操作説明”或“初心者ガイド”。游戏内的任务提示、成就解锁信息会使用“未完了的任务”、“达成条件”、“奖励”等词汇，增强玩家的互动感。界面中还有社交功能按钮，如“好友”、“排行榜”、“奖励”，便于扩展游戏的社交体验与互动性。这些元素的中文翻译充分尊重原意，帮助玩家明确每个操作目标。

总结来看，FateEXTELLA的界面翻译兼顾专业性与简洁性，将模糊或复杂的日语信息转化为直观易懂的中文内容。无论是菜单选项、角色信息、战斗操作，还是设定参数，每一项都体现了翻译工作的细致与用心，为玩家创造了流畅的游戏体验。了解这些界面翻译，可以帮助玩家更深入理解游戏的每个细节，提升整体的游戏乐趣与操作效率。这不仅是界面文字的翻译，更是连接玩家与游戏世界的桥梁，是每个喜爱FateEXTELLA的玩家值得掌握的重要内容。